1 00:00:15,280 --> 00:00:19,000 I Z L A Z 2 00:00:20,293 --> 00:00:25,001 Una cosa que debes saber si quieres ganar dinero en el negocio:... 3 00:00:25,212 --> 00:00:28,698 La suerte no tiene nada que ver con eso. 4 00:00:34,371 --> 00:00:37,999 La negociación es un juego. Debes conocer a tu oponente. 5 00:00:38,690 --> 00:00:41,125 De lo contrario, corres el riesgo de perderlo todo. 6 00:00:41,811 --> 00:00:46,088 Si no odias perder, nunca tendrás éxito ni serás rico. 7 00:00:46,290 --> 00:00:51,204 Pero los límites de la ética a veces son posibles estirado hasta los límites últimos. 8 00:00:51,649 --> 00:00:53,958 Nuestro socio, Morgan Nordenstrale,... 9 00:00:54,169 --> 00:00:58,446 ...crucé la línea demasiadas veces. No pudimos soportarlo más. 10 00:00:59,329 --> 00:01:01,559 Necesitamos revisar tercer cuarto. 11 00:01:05,969 --> 00:01:09,357 Te dije que lo vaciaras oficina y devolver las llaves. 12 00:01:11,087 --> 00:01:16,005 Mi padre construyó esta empresa. - ¡Y casi la destruyes! 13 00:01:20,167 --> 00:01:24,017 Todo ese asunto de Caesar Batanga, yo... - Morgan, ¿no sería mejor si...? 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,515 Sal de aquí antes Llamo al seguro. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,237 Tomás... 16 00:01:34,293 --> 00:01:41,281 Yo... sólo voy a conseguirlo. Una foto familiar que olvidé. 17 00:01:49,204 --> 00:01:54,040 No creo que deban presionar tanto. - Está enfermo, quiero que se vaya. 18 00:01:54,763 --> 00:01:56,958 no quiero volver a hacerlo nunca más para ver a ese loco. 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,997 7 AÑOS DESPUÉS 20 00:02:45,558 --> 00:02:48,355 Como dije, no pudimos soportarlo más. 21 00:02:49,117 --> 00:02:52,586 Morgan nos involucró en el negocio con la empresa informática 'Cataegis'... 22 00:02:52,797 --> 00:03:00,193 ...y utilizó métodos inaceptables, convencer al propietario Batanga para que venda. 23 00:03:00,317 --> 00:03:05,670 Un par de días después. es batanga encontrado muerto, se ahorcó. 24 00:03:06,539 --> 00:03:12,491 Fue una tragedia, pero salió bien. que el acuerdo comercial fue exitoso. 25 00:03:12,595 --> 00:03:16,868 'Cataegis' fue el mejor inversión que alguna vez hemos hecho. 26 00:03:17,074 --> 00:03:20,833 Hoy en día, es uno de los más grandes Empresa de TI en Europa. 27 00:03:21,034 --> 00:03:26,392 Las apuestas aumentaron varios cientos por ciento cuando se hicieron públicos. 28 00:03:27,914 --> 00:03:32,782 Nuestra empresa, 'Nova Investment', es una empresa de 'capital riesgo'. 29 00:03:32,993 --> 00:03:37,145 Invertimos el dinero de nuestros clientes, en empresas que muestren potencial,... 30 00:03:37,352 --> 00:03:40,867 ...y luego vendemos nuestra parte, con beneficio. 31 00:03:41,072 --> 00:03:48,261 El trato era vender nuestra parte, y dejemos 'Cataegis' después de un rato. 32 00:03:48,471 --> 00:03:51,110 Y ese momento es ahora. 33 00:03:54,078 --> 00:03:59,078 Pronto podremos salir esta reunión y el año fiscal detrás de nosotros... 34 00:03:59,091 --> 00:04:01,381 ...y miramos detrás de la diversión y un año emocionante. 35 00:04:01,390 --> 00:04:05,826 Emocionante, porque somos presentó un nuevo servicio... 36 00:04:06,029 --> 00:04:11,184 ...y diversión, no sólo ganancias aumentó, pero los costos también bajaron. 37 00:04:11,389 --> 00:04:13,539 Ahora podemos dirigir nuestra atención a... 38 00:04:13,749 --> 00:04:18,538 Por qué se vende 'Nova Investment' si todo va tan bien? 39 00:04:18,748 --> 00:04:23,701 Quizás porque ya está a la venta. Aunque no creo que deba responder. 40 00:04:23,908 --> 00:04:30,063 Le pasaré la pregunta a un representante. 'Nove Investment', de Thomas Skepphultu. 41 00:04:30,267 --> 00:04:36,137 Gracias. nunca nos escondimos nuestra intención de salir de 'Cataegis'. 42 00:04:36,667 --> 00:04:42,905 Estoy en contra de esta venta. - Todas las acciones subirán un 30%. 43 00:04:43,267 --> 00:04:46,815 creo que es politica y la reputación del 'Extreme Capital Group'... 44 00:04:47,025 --> 00:04:50,574 ... desproporcionadamente con los goles de 'Cataegis'. 45 00:04:52,065 --> 00:04:55,978 Construyeron su empresa hacer inversiones poco éticas. 46 00:04:56,185 --> 00:05:00,974 Puedo asegurarles que los objetivos y los intereses del 'Extreme Capital Group'... 47 00:05:01,183 --> 00:05:03,659 ...tanto ética como financieramente, igual que... 48 00:05:03,664 --> 00:05:10,177 El acuerdo establece que 'Nova Investment' necesita una propiedad del 60% para poder vender. 49 00:05:10,383 --> 00:05:15,173 Tienes sólo el 40%. Solicito una votación. 50 00:05:19,206 --> 00:05:22,069 Supongo que tenemos que votar. 51 00:05:22,169 --> 00:05:27,930 Pero para poder hacer eso, Necesitaremos unos minutos. 52 00:05:31,020 --> 00:05:35,332 Gabriel Mork habla de moralidad. Tienes ganas de vomitar. 53 00:05:40,500 --> 00:05:42,853 Gabriel Mork. 54 00:05:44,099 --> 00:05:49,449 El mejor negociador, que siempre encuentra las debilidades de su oponente. 55 00:05:49,699 --> 00:05:52,418 No sabía que lo hacías moralidad tan fuerte. 56 00:05:52,619 --> 00:05:55,008 La moralidad está a la venta, ¿no lo sabías? 57 00:05:56,978 --> 00:05:58,377 ¿Por qué te ríes? 58 00:06:00,064 --> 00:06:03,865 ¿Por qué no consideraste el mío? ¿Oferta por 'Cataegis'? 59 00:06:03,965 --> 00:06:08,777 Porque teníamos uno mejor. - No intentes eso conmigo. 60 00:06:09,417 --> 00:06:12,806 "Inversión Nova" invertirá en 'GM Oil'. 61 00:06:13,016 --> 00:06:19,491 Si la propiedad sueca aumenta, Tendré que pagar impuestos. No quiero eso. 62 00:06:20,816 --> 00:06:26,168 Por eso estamos aquí. Quieres mi 25% para el voto... 63 00:06:26,375 --> 00:06:29,526 ...y no te quiero cerca de mi compañía petrolera. 64 00:06:33,095 --> 00:06:44,167 Cancelamos la votación. Parece que 'Nova Investment' tiene suficientes votos para vender... 65 00:06:44,373 --> 00:06:46,887 No apostamos por el 'aceite transgénico'. 66 00:06:48,613 --> 00:06:53,528 Eres responsable de que todo esté bien. Lo necesito para firmar el lunes, ¿puedo? 67 00:06:55,732 --> 00:06:56,926 Por supuesto. 68 00:07:00,411 --> 00:07:01,890 Nos vemos el lunes. 69 00:07:29,289 --> 00:07:30,324 Aquí están las bujías. 70 00:07:31,849 --> 00:07:36,642 ¿Dónde los vas a poner? No hay lugar en ninguna parte. - Se encontrará un lugar. 71 00:07:39,567 --> 00:07:42,797 ¿Puedes llevar un regalo? - No. 72 00:07:43,007 --> 00:07:47,078 Será mejor que lo tomes. Lo juro. - No lo haré. 73 00:07:48,247 --> 00:07:49,966 Yo llevo el pastel. 74 00:07:51,767 --> 00:07:55,964 Tienes que aprenderlo. - ¡Mira el pastel! 75 00:08:01,006 --> 00:08:02,598 Feliz cumpleaños, Ebba. 76 00:08:04,766 --> 00:08:06,643 ¿Qué puede ser? 77 00:08:09,925 --> 00:08:11,596 ¿Puedo ver? 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,882 Caballo. - Tu caballo. 79 00:08:17,124 --> 00:08:19,957 No pudimos traerlo. pero iremos al granero más tarde. 80 00:08:20,164 --> 00:08:24,441 Los caballos requieren mucho trabajo, ¿lo sabías? 81 00:08:24,804 --> 00:08:30,553 Yo te ayudaré, cariño. - ¿Creo que deberíamos cantar para Ebba? 82 00:08:31,025 --> 00:08:35,950 Feliz cumpleaños Ebba, feliz cumpleaños Ebb... 83 00:08:36,362 --> 00:08:39,397 No, éste. - ¿Está seguro? 84 00:08:41,522 --> 00:08:44,147 ¿Este? - Sí, ese. 85 00:08:51,122 --> 00:08:52,792 ¿Veamos qué es? 86 00:08:57,320 --> 00:08:59,390 Es tan hermoso. 87 00:08:59,600 --> 00:09:04,474 No es un corazón cualquiera. Es un corazón mágico de la antigüedad. 88 00:09:04,880 --> 00:09:06,072 ¿Nos lo ponemos? 89 00:09:08,519 --> 00:09:13,196 ¿Sabes por qué existe un corazón mágico? ¿Quieres saberlo? 90 00:09:13,398 --> 00:09:20,435 Si hay algo que realmente quieres para saberlo, simplemente póntelo y lo sabrás todo. 91 00:09:20,637 --> 00:09:24,789 ¿De qué estás hablando? - Tengo un corazón mágico. 92 00:09:25,757 --> 00:09:28,590 Que bonito es. ¿Te lo regaló tu papá? 93 00:09:50,114 --> 00:09:52,151 Ha habido algunos cambios. 94 00:09:53,274 --> 00:10:00,347 Tenemos información sobre el tuyo. compra de la participación de 'Cataegis', hace 7 años. 95 00:10:01,714 --> 00:10:04,272 ¿Y qué tipo de información es esa? 96 00:10:04,473 --> 00:10:09,663 Datos sensibles sobre el ex. al propietario y fundador de 'Cataegis'. 97 00:10:10,473 --> 00:10:15,101 Y ahora al difunto. César Batanga. 98 00:10:16,033 --> 00:10:23,104 El contenido de esto es lo que pensamos, una buena razón para estos cambios. 99 00:10:35,950 --> 00:10:42,026 Espero que lo entiendas, tenemos que Revise estos cambios de forma privada. 100 00:10:42,829 --> 00:10:48,224 Por supuesto. Pero esperamos una respuesta. antes de irnos. Señores... 101 00:10:58,788 --> 00:11:00,858 quiero hablar con Tomás solo. 102 00:11:04,507 --> 00:11:05,382 Por supuesto. 103 00:11:20,305 --> 00:11:24,224 ¿Cómo se les ocurrió esto ahora? - La pregunta es, ¿qué saben exactamente? 104 00:11:27,785 --> 00:11:28,741 ¡Que te jodan! 105 00:11:44,984 --> 00:11:48,095 Me voy ahora. - DE ACUERDO. 106 00:11:50,342 --> 00:11:51,058 ¿Karín? 107 00:11:52,622 --> 00:11:55,698 ¿Wilhelm te dijo adónde fue? - Al Strandvagen. 108 00:12:10,181 --> 00:12:12,250 Ni Karin ni Louis saben sobre esto. 109 00:12:17,339 --> 00:12:18,738 Compartimento secreto. 110 00:12:26,220 --> 00:12:29,408 Dijiste que destruiste la cinta. - Lo sé. 111 00:12:34,898 --> 00:12:37,727 ¿Por qué la conservaste? - No era mi intención retenerla. 112 00:12:39,418 --> 00:12:42,772 ¿Quieres echar un vistazo? ¿Está seguro? 113 00:12:51,017 --> 00:12:52,654 ¿Quieres una bebida? 114 00:12:57,816 --> 00:13:00,010 Todo estará bien con El asunto 'Cataegis'. 115 00:13:01,335 --> 00:13:02,405 No te preocupes. 116 00:13:03,935 --> 00:13:05,866 queria hablar contigo sobre algo. 117 00:13:07,615 --> 00:13:12,294 Es hora de que tomes el control. - ¿Qué estás diciendo? 118 00:13:12,974 --> 00:13:15,407 Hay un momento para todo, Thomas. 119 00:13:16,574 --> 00:13:19,609 ¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué? 120 00:13:19,813 --> 00:13:24,328 Porque es hora. - ¿'Es hora'? ¿Qué estás diciendo? 121 00:13:25,293 --> 00:13:27,363 No da tanto miedo. 122 00:13:28,852 --> 00:13:33,929 ¿Qué te pasa? No puedes simplemente levantar las manos. 123 00:13:34,172 --> 00:13:37,847 Y la cinta eres debería haberse solucionado! 124 00:13:38,052 --> 00:13:39,167 Cálmate. 125 00:13:41,172 --> 00:13:45,444 Quiero pasar tiempo con mi familia. - ¡Eso es una tontería! 126 00:13:45,651 --> 00:13:49,165 Tu matrimonio ha terminado, no hay escapatoria. - ¿Qué dijiste? 127 00:13:54,011 --> 00:13:56,160 Lo siento, no quise decir eso de esa manera. 128 00:13:59,170 --> 00:14:03,287 Por supuesto que no me iré hasta que todo se resuelva. 129 00:14:05,289 --> 00:14:06,404 Confía en mí. 130 00:16:09,956 --> 00:16:12,788 ¿Es usted la esposa de Wilhelm Rahmberg? 131 00:16:13,996 --> 00:16:17,785 Hola. Soy Diana Malm. - Luisa. 132 00:16:41,793 --> 00:16:43,351 ¿Has comido, Ebba? 133 00:17:43,267 --> 00:17:45,303 Lo siento, Luisa. 134 00:17:46,107 --> 00:17:50,664 ¿Sabías si Rahmberg tenía un enemigo? 135 00:17:53,586 --> 00:17:54,381 No. 136 00:17:56,066 --> 00:17:58,574 No, no lo creo. - Piensa con cuidado. 137 00:18:03,904 --> 00:18:10,575 En tales casos, en 9 de cada 10 en algunos casos el motivo es de carácter emocional,... 138 00:18:10,784 --> 00:18:15,940 ...como el odio, los celos o es simplemente para obtener ganancias financieras. 139 00:18:21,743 --> 00:18:25,219 Viste a Rahmberg anoche. - Sí. 140 00:18:28,343 --> 00:18:33,090 ¿Qué has estado haciendo? - Hablamos de... 141 00:18:34,101 --> 00:18:35,693 ...bueno, sobre el trabajo. 142 00:18:37,141 --> 00:18:39,814 Rahmberg planeó retirarse. 143 00:18:42,461 --> 00:18:44,189 ¿Cómo te sentiste al respecto? 144 00:18:46,701 --> 00:18:49,294 Por supuesto, pensé que era una pena. 145 00:18:50,459 --> 00:18:54,168 Él fue mi mentor, mi compañero... 146 00:18:56,219 --> 00:18:59,052 ...y mi amigo durante los últimos 15 años. 147 00:19:03,298 --> 00:19:07,928 Encontramos el contrato en la caja fuerte. en casa de Rahmberg. 148 00:19:11,458 --> 00:19:20,530 El contrato establece que si uno de los socios muere, otro puede comprar su parte por 2 millones de dólares. 149 00:19:21,656 --> 00:19:27,851 No es raro juntar uno contrato cuando la empresa es nueva. 150 00:19:28,417 --> 00:19:33,728 Concentras toda tu energía para aumentar el trabajo. 151 00:19:33,935 --> 00:19:40,050 Según tengo entendido, las inversiones La 'nueva inversión' vale 10 mil millones. 152 00:19:40,815 --> 00:19:45,048 Y según el contrato, tú mismo. tomas el control de todo. 153 00:19:50,534 --> 00:19:53,730 Si sospechas de algo, Quiero que me digas eso. 154 00:19:54,333 --> 00:19:56,768 te aconsejo que llames su abogado. 155 00:19:59,973 --> 00:20:01,964 lo estas insinuando que lo maté? 156 00:20:11,132 --> 00:20:16,043 Oficina Legal Philip Ceder. - Thomas Skepphult llama a Philip Ceder. 157 00:20:16,251 --> 00:20:17,486 Un momento, por favor. 158 00:20:19,531 --> 00:20:20,561 Tomás. 159 00:20:23,211 --> 00:20:29,648 ¿Es ese Philip Ceder? - Regresé para ajustar las cuentas. 160 00:20:29,969 --> 00:20:34,008 ¿Con quién estoy hablando? - ¿No reconoces mi voz? 161 00:20:35,569 --> 00:20:40,007 No. ¿Puedo por favor? ¿Conseguir a Philip Ceder? 162 00:20:40,330 --> 00:20:46,675 Eso puede ser un problema. - ¿Es un chiste de mal gusto? ¿Quién eres? 163 00:20:46,875 --> 00:20:54,127 Tomás, Tomás, Tomás. primer cesar Batanga, luego yo y ahora Wilhelm. 164 00:20:54,228 --> 00:20:58,486 Eso no es muy inteligente, ¿verdad? 165 00:21:02,367 --> 00:21:03,481 Hola? 166 00:21:04,926 --> 00:21:07,565 ¿Sigues ahí? - ¿Quién es ese? 167 00:21:07,766 --> 00:21:13,317 Te he seguido durante años. Estás mejorando. Realmente impresionante. 168 00:21:13,525 --> 00:21:18,719 Es un error que hayas tomado su apellido. Debiste pensar que sonaba mejor. 169 00:21:19,805 --> 00:21:23,080 Pero debes saber, que no puedes escapar de ti mismo. 170 00:21:23,285 --> 00:21:26,436 Sé qué clase de persona eres. 171 00:21:26,684 --> 00:21:30,792 Como dije, es hora para saldar viejas cuentas. 172 00:21:40,084 --> 00:21:42,960 Estoy parado frente a 'Nove Investment'. 173 00:21:43,162 --> 00:21:48,512 Las fuentes nos dicen que la policía hizo un arresto El socio de Rahmberg, Thomas Skepphult 174 00:21:48,722 --> 00:21:54,355 No tenemos confirmación si es sospechosos del asesinato de Rahmberg... 175 00:21:56,082 --> 00:21:57,991 ¡Esto es absurdo! 176 00:22:03,667 --> 00:22:07,768 ¿No crees que deberías ¿Vienes a mi casa un rato? 177 00:22:07,920 --> 00:22:10,354 ¿Por qué? - Puedes verlo tú mismo. 178 00:22:11,719 --> 00:22:15,234 Tienes conexiones en la policía. Diles que es un error. 179 00:22:16,799 --> 00:22:19,433 Hablé con ellos. - ¿Y? 180 00:22:21,998 --> 00:22:25,877 Me dijeron que nunca trabajarían. esto para hacerles pensar que Thomas es inocente. 181 00:22:26,638 --> 00:22:30,906 ¿Y qué dijiste? - Si tan solo me hubieras escuchado. 182 00:22:32,157 --> 00:22:34,193 Encontraron pruebas irrefutables. 183 00:22:36,078 --> 00:22:38,034 ¿Ana? - Quiero que te vayas ahora. 184 00:22:41,396 --> 00:22:46,225 quiero que sepas que siempre lo haré estar allí para ti y para Ebba. 185 00:22:47,396 --> 00:22:48,511 Siempre. 186 00:23:00,275 --> 00:23:04,268 La llamada de mi cliente fue desviada cuando intentó contactarme hoy. 187 00:23:04,475 --> 00:23:08,673 Estaba hablando con una persona, para quien mi El cliente cree que ella mató a Rahmberg. 188 00:23:08,874 --> 00:23:14,583 Mi cliente también fue amenazado. - ¿Amenazado? ¿Cómo? 189 00:23:14,913 --> 00:23:21,029 Básicamente, ese hombre dijo que mi cliente es el siguiente. 190 00:23:21,233 --> 00:23:26,620 ¿A quién fuiste redirigido? - Dice ser Morgan Nordenstrale. 191 00:23:28,272 --> 00:23:33,662 ¿Por qué alguien afirmaría tal cosa? - No lo sabría. 192 00:23:35,311 --> 00:23:40,989 ¿Por qué no puede ser Nordenstrale? - Como está muerto, se suicidó. 193 00:23:41,271 --> 00:23:46,021 Creo que deberías comprobarlo. esa llamada. ¿Hemos terminado? 194 00:23:46,230 --> 00:23:52,022 Encontramos que el ensamblador faltante en el garaje. 195 00:23:52,909 --> 00:23:56,945 Igual que el usado en el asesinato. - Veo. 196 00:23:59,988 --> 00:24:06,145 ¿Algo más? - El fiscal quiere arrestarlo por el asesinato de Wilhelm Rahmberg. 197 00:24:06,508 --> 00:24:10,467 ¿No deberían hacerlo antes? comprobar llamada? 198 00:24:11,587 --> 00:24:14,260 Las huellas en el monte pertenecen a su cliente. 199 00:24:14,467 --> 00:24:17,162 Podrían haber sido robados y plantado en la escena del crimen. 200 00:24:19,227 --> 00:24:27,217 Mi cliente es inocente. Estará disponible a la policía. Estamos hablando de su amigo... 201 00:24:55,423 --> 00:25:00,175 Es hora de tu transferencia. Y tienes una llamada de un abogado. 202 00:25:01,623 --> 00:25:02,632 Aquí. 203 00:25:04,863 --> 00:25:08,620 Hola Felipe. - Tu bella esposa parece cansada. 204 00:25:12,461 --> 00:25:14,479 ¿Quién era el hombre? ¿A quién le volaste la cabeza? 205 00:25:17,942 --> 00:25:22,138 ¿Apruebas que él fume? Te recuerdo como totalmente genuino. 206 00:25:24,340 --> 00:25:28,128 ¿Qué deseas? - Claves de acceso a cuentas offshore. 207 00:25:29,220 --> 00:25:32,212 ¿Qué cuenta offshore? - Ya sabes. 208 00:25:32,980 --> 00:25:35,368 El que tienes puesto al menos 75 millones de dólares. 209 00:25:37,019 --> 00:25:42,455 Preciosa niña, esa Ebba. esta avanzado Para su edad, muy habladora. 210 00:25:42,659 --> 00:25:46,127 Ella me mencionó el corazón mágico. - Estás enfermo. 211 00:25:47,445 --> 00:25:50,544 ¿Qué garantías me das? ¿Que no lastimarás a mi familia? 212 00:25:50,698 --> 00:25:55,006 ¿Garantías? desde que tu ¿Esa palabra significa algo? 213 00:25:57,657 --> 00:26:00,217 Códigos de acceso Thomas, gracias. 214 00:26:01,097 --> 00:26:04,008 No los tengo conmigo. - Tienes una hora. 215 00:26:04,456 --> 00:26:07,607 Entonces su garantía expira. - ¿Qué estás diciendo? 216 00:26:07,815 --> 00:26:10,329 Una hora. - ¿Qué pasará entonces? 217 00:26:14,535 --> 00:26:21,369 No hay nadie. - Tengo que llamar... - Vámonos. - Tengo que llamar a mi esposa. 218 00:26:21,854 --> 00:26:24,129 Despacio. - ¡Tengo que llamar a mi esposa! 219 00:26:25,734 --> 00:26:28,327 ¿Qué estás haciendo? Tengo que llamar a mi esposa. 220 00:26:32,094 --> 00:26:36,006 Escúchame, realmente tengo que hacerlo. llama a mi esposa. 221 00:26:36,212 --> 00:26:41,321 ¿Puedes simplemente callarte? - Espera aquí. Esperar. 222 00:26:53,691 --> 00:26:58,681 ¿Cuánto debo usar el teléfono? - Callarse la boca. ¿Puede? 223 00:28:06,684 --> 00:28:08,003 ¿Qué estás haciendo? 224 00:28:22,802 --> 00:28:23,757 ¡Al diablo con esto! 225 00:28:26,362 --> 00:28:28,557 Ingrese el código PIN 226 00:28:52,400 --> 00:28:55,596 ¿Tienes un teléfono para prestar? Necesito un teléfono. 227 00:28:56,959 --> 00:29:01,317 ¡Detener! ¡Atrápalo! ¡Detén a ese hombre! 228 00:29:38,714 --> 00:29:40,592 ¿Escuchaste? - ¿Qué? 229 00:29:41,474 --> 00:29:44,667 Thomas Skepphult escapó. - ¿De qué diablos estás hablando? 230 00:29:48,920 --> 00:29:51,549 Al diablo con esto. 231 00:29:53,554 --> 00:29:55,305 No es mi culpa. 232 00:29:57,312 --> 00:30:00,463 ¿Dónde está ese niño? - Está sucediendo ahora mismo. 233 00:30:00,672 --> 00:30:05,505 ¿Qué significa eso? ¿Dónde está ella? - Estará allí pronto. 234 00:30:05,711 --> 00:30:11,307 No encuentra un lugar. y que ¿Hará, llamar a la policía? 235 00:30:13,271 --> 00:30:16,786 Prometí arreglar esto, Lo he hecho antes, ¿no? 236 00:30:21,590 --> 00:30:23,343 Lo siento, Ahmed. 237 00:30:24,910 --> 00:30:28,584 Lo siento, no fue mi intención. Estoy fuera de mí. 238 00:30:30,269 --> 00:30:36,066 No quiero que pienses que no soy justo. Vamos, golpéame y terminamos. 239 00:30:36,469 --> 00:30:39,188 No es un trabajo. - Pégame. 240 00:30:39,389 --> 00:30:40,980 No hasta que me pagues. 241 00:30:43,507 --> 00:30:44,577 ¿Te pago? 242 00:30:50,915 --> 00:30:54,294 Sólo trae al maldito niño. 243 00:31:13,545 --> 00:31:17,823 ya no puedo cantar mi voz muta. 244 00:31:28,863 --> 00:31:32,218 Hola. - Hola, ¿está tu marido ahí? 245 00:31:38,062 --> 00:31:40,814 Se escapó y nos preguntamos ¿Podemos entrar? 246 00:31:50,101 --> 00:31:53,210 ¿Tu marido te contactó? - No. 247 00:31:54,781 --> 00:31:58,492 ¿Por qué huirías? - No tengo ni idea. 248 00:31:59,380 --> 00:32:03,612 Dijo que no mató a Rahmberg. - Por supuesto que no. 249 00:32:04,060 --> 00:32:05,891 ¿Quién crees que puede ayudarlo? 250 00:32:08,619 --> 00:32:12,408 ¿Huirá del país? - ¿Huir? 251 00:32:14,904 --> 00:32:17,705 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Que conocía a Wilhelm? 252 00:32:18,019 --> 00:32:20,688 No lo dije. 15 o 16 años. 253 00:32:20,939 --> 00:32:25,329 ¿Sabes si se conocieron antes? ¿O después de la sentencia de prisión de Thomas? 254 00:32:26,858 --> 00:32:28,449 No sé. 255 00:32:29,897 --> 00:32:32,969 por favor llámame si te contacta. 256 00:32:50,694 --> 00:32:57,925 Revisé Nordenstrale. La madre identificó el cuerpo. 257 00:32:58,735 --> 00:33:03,653 Por qué Skepphult afirma estar vivo. - Está mintiendo. Conozco ese tipo de personas. 258 00:33:03,855 --> 00:33:09,244 Siempre se trata de dinero. tenemos que profundizar más en su asunto. 259 00:33:36,997 --> 00:33:40,162 Ana. - ¿Por qué no respondes? 260 00:33:40,490 --> 00:33:45,005 Espérame en la calle con Ebba. - ¿Qué estás haciendo? 261 00:33:45,209 --> 00:33:48,364 Solo haz lo que te dije. - ¿Por qué huiste? 262 00:33:48,569 --> 00:33:53,685 ¡Haz lo que te dije! ¡Espérame en la calle! 263 00:34:05,367 --> 00:34:07,244 ¡Olvidé mi corazón mágico! 264 00:34:24,526 --> 00:34:29,520 ¿Eso? - Ve en tu coche a la oficina. Inmediatamente. - DE ACUERDO. 265 00:36:33,672 --> 00:36:37,665 Fabián von Klercking. ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo? 266 00:36:37,872 --> 00:36:40,667 Estoy a bordo. Escucha, ¿puedes ayudarme? 267 00:36:42,991 --> 00:36:47,029 ¿Fabián? - Sí, claro. ¿Acerca de? 268 00:36:47,550 --> 00:36:52,906 Anna y Ebba están en camino, ¿puedes cuidar de ellas? - Por supuesto. 269 00:36:53,111 --> 00:36:56,178 Un hombre llamado Preben Smed... - ¿Cómo, no lo escuché? 270 00:36:56,511 --> 00:37:00,059 Un danés llamado Preben Smed... 271 00:37:00,389 --> 00:37:05,460 Él vendrá en 3 horas para cuidarlo. para mi familia, hasta que esto termine. 272 00:37:06,229 --> 00:37:10,476 Felipe me lo contó desvío de llamadas. ¿Es eso correcto? 273 00:37:10,576 --> 00:37:17,338 ¡Por supuesto! Escucha, lo único es lo importante es que los cuides, ¿vale? 274 00:37:17,548 --> 00:37:19,458 Prometo. Oye... 275 00:37:20,428 --> 00:37:26,502 ¿Quieres que revise esa llamada? - Te agradecería que pudieras. 276 00:37:27,346 --> 00:37:32,382 Cuidarse. - Fabián. Gracias. - Ningún problema. 277 00:37:49,065 --> 00:37:52,136 La familia se ha ido. No entiendo, Thomas es... 278 00:38:21,341 --> 00:38:26,292 Te ves como una mierda. Eres gris. 279 00:38:31,141 --> 00:38:34,134 ¿Cómo están? - Están bien. 280 00:38:35,740 --> 00:38:39,209 Gracias por tu ayuda, Realmente lo necesito ahora. 281 00:38:39,419 --> 00:38:43,890 Sabes que te costará. Un millón por semana. 282 00:38:45,579 --> 00:38:52,166 ¿Tienes tanto dinero? - Sí. Anna tendrá que conseguirlo por ti. 283 00:38:52,299 --> 00:38:55,256 Excelente. - Pero ella no sabe dónde está. 284 00:38:55,537 --> 00:39:00,372 Escribí el nombre aquí y la dirección del banco. 285 00:39:00,577 --> 00:39:01,930 ¿Qué vas a hacer? 286 00:39:04,977 --> 00:39:10,525 No sé. ¿Qué puedo hacer? yo iré a la policía y explicarle todo. 287 00:39:10,736 --> 00:39:13,455 ¿Quieres que lo arregle? - ¿Qué quieres decir? 288 00:39:13,896 --> 00:39:17,570 ¿Quieres que te lleve? - ¿Qué significa eso? 289 00:39:17,896 --> 00:39:20,808 ¿La policía no te cree? - Aún no. 290 00:39:21,016 --> 00:39:25,449 Nunca te creerán. No buscarán a Morgan, está muerto. 291 00:39:25,655 --> 00:39:29,045 Creen que mataste a tu compañero. ¿No lo entiendes? 292 00:39:32,135 --> 00:39:35,571 Te sentarás y esperarás La policía encuentra algo. 293 00:39:35,775 --> 00:39:41,727 Te costará un millón a la semana. ¿Cuánto tiempo? ¿Una semana? ¿Dos, tres? 294 00:39:42,293 --> 00:39:46,603 Golpeaste a un policía. - Lo tengo. Qué puedo hacer. 295 00:39:46,813 --> 00:39:51,291 Déjame manejarlo. - ¿Qué vas a hacer? 296 00:39:51,492 --> 00:39:55,721 ¿Tiene alguna pista? - Ni siquiera sé qué está pasando. 297 00:39:56,212 --> 00:39:59,841 ¿Alguien actuando de manera sospechosa? - Sí. 298 00:40:01,732 --> 00:40:04,404 Teníamos un acuerdo con alguien. a gente de Bielorrusia. 299 00:40:05,131 --> 00:40:10,004 Se fue al infierno. no se que sucedió, pero alguien está detrás de esto. 300 00:40:10,210 --> 00:40:14,490 Todavía están en la ciudad. se quedaron en el hotel Scandic Park. 301 00:40:17,330 --> 00:40:18,883 ¿Lo mantendrás en tus manos? 302 00:40:28,049 --> 00:40:30,964 ¿Tienes un lugar para dormir? - Sí. 303 00:40:32,168 --> 00:40:35,925 No me refiero a tu casa de verano. - Tengo otro lugar. 304 00:40:51,846 --> 00:40:54,643 Tómatelo con calma y relájate. 305 00:40:57,605 --> 00:41:02,439 Te llamaré. Mañana. - DE ACUERDO. 306 00:41:22,763 --> 00:41:24,116 Daneses. 307 00:41:26,243 --> 00:41:30,121 Conozco a un sueco que es Trabajé con esos daneses antes. 308 00:41:31,243 --> 00:41:35,557 Trabaja con ellos ahora. Él está al lado de la casa. 309 00:41:43,361 --> 00:41:46,831 Me debe una. lo salvé vida en prisión. 310 00:41:58,040 --> 00:42:02,038 tengo que pedirte un favor, y no te gustará. 311 00:42:05,279 --> 00:42:09,396 Hay una cláusula en el contrato. 'Nueva Inversión' que dice:... 312 00:42:09,598 --> 00:42:13,671 ...si uno de los socios fallece, Los inversores pueden retirar sus fondos. 313 00:42:14,238 --> 00:42:19,988 Nuestro bufete de abogados se ha retirado. - Tienen una buena razón para ello. 314 00:42:20,197 --> 00:42:24,868 Necesitamos a alguien para asesoramiento legal. - No creo que nadie quiera hacerlo. 315 00:42:26,357 --> 00:42:28,154 Hay una persona. 316 00:42:32,075 --> 00:42:32,986 No. 317 00:42:35,916 --> 00:42:39,305 Si estuvieras mirando a tu propio padre estar tan degradado,... 318 00:42:40,475 --> 00:42:43,467 ...tan humillado... Gabriel se lo llevó todo. 319 00:42:44,035 --> 00:42:45,388 Lo sé. Lo sé. 320 00:42:48,834 --> 00:42:51,951 No queremos tener nada que ver con él. - Ese no es el punto ahora. 321 00:42:52,834 --> 00:42:58,705 Gabriel Mork quería comprar el nuestro. participa en 'Cataegis'. Lo dejaremos ir. 322 00:42:58,913 --> 00:43:02,223 Nos ayudarán, comprarán nuestras acciones. No tendremos más trabajo. 323 00:43:04,672 --> 00:43:07,470 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué quieres de mí? 324 00:43:08,713 --> 00:43:10,464 Creo que sí. 325 00:43:11,792 --> 00:43:15,466 No te estaría buscando si no fueras el único una persona en la que puedo confiar. 326 00:43:28,231 --> 00:43:32,749 ¿Cuándo quieres que hable con él? - Ahora. Hoy, si es posible. 327 00:43:34,830 --> 00:43:41,663 DE ACUERDO. - Gracias. No lo olvidaré. 328 00:43:46,908 --> 00:43:49,547 Revisé esa redirección. 329 00:43:50,148 --> 00:43:53,539 El bufete de abogados tenía secretario temporal ese día. 330 00:43:54,108 --> 00:43:58,298 Un hombre llamado Ahmed Aalam es su pagado para reenviarlo al número equivocado. 331 00:43:58,508 --> 00:44:00,259 ¿Quieres que lo compruebe? 332 00:44:36,143 --> 00:44:42,015 Los técnicos no encontraron ningún casete. para la cámara. ¿Has visto alguno? 333 00:44:48,942 --> 00:44:51,615 ¿Conoce al hombre por su nombre? ¿Morgan Nordenstrale? 334 00:44:53,382 --> 00:44:58,854 Su familia fundó 'Nova Investment' antes de que Thomas y Wilhelm lo compraran. 335 00:44:59,061 --> 00:45:02,291 ¿Y compraron todas sus acciones? - Sí. 336 00:45:03,220 --> 00:45:06,098 Fue al mismo tiempo cuándo y el asunto Cesar Batanga. 337 00:45:25,459 --> 00:45:30,734 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no respondiste? 338 00:45:30,938 --> 00:45:35,611 ¿No te das cuenta de lo mucho que soy? preocupado? ¿Por qué no te rindes? 339 00:45:35,817 --> 00:45:39,526 Y desde donde fue creado dinero en la bóveda? 340 00:45:39,738 --> 00:45:44,808 ¿No puedes responderme? ellos dijeron que estabas en prisión. ¿Es eso cierto? 341 00:45:45,016 --> 00:45:48,893 ¿Quieres que responda todo eso? - Por eso estoy aquí. 342 00:45:49,097 --> 00:45:53,565 ¿Por dónde empiezo? nunca lo hice estaba en prisión. ¿Quién dijo eso? 343 00:45:54,296 --> 00:45:58,293 Estuve en un centro penitenciario durante un mes. - ¿Se encontraron allí? ¿Quién es él? 344 00:45:58,495 --> 00:46:03,246 Traes a esta gente a nuestra casa... - Este es mi primo Preben. 345 00:46:09,535 --> 00:46:11,889 ¿Por qué no me dijiste? tienes un primo? 346 00:46:19,853 --> 00:46:22,287 leí que tu El padre no está muerto. 347 00:46:26,772 --> 00:46:32,001 ¿Qué pasa con eso? Me dijiste que era muerto, que murió cuando tú eras niño. 348 00:46:32,812 --> 00:46:36,281 Dijiste muchas cosas y nada parece ser cierto. 349 00:46:39,571 --> 00:46:43,610 Tienes un gran padre. tengo un padre que desearía que estuviera muerto. 350 00:46:44,491 --> 00:46:46,004 Esa es una gran diferencia. 351 00:46:48,330 --> 00:46:50,764 ¿Por qué no me dijiste eso? 352 00:46:54,289 --> 00:46:56,166 Porque es difícil. 353 00:46:58,489 --> 00:47:02,447 Pero soy yo, Thomas. Soy yo. 354 00:47:07,689 --> 00:47:09,121 Lo lamento. 355 00:47:24,766 --> 00:47:31,396 Hablaré con un hombre que sabe dónde está. Morgana. Y luego voy a la policía. 356 00:47:39,205 --> 00:47:42,758 ¿En realidad? - Prometo. 357 00:48:12,562 --> 00:48:19,792 ¿Conoce a un hombre en Estocolmo que se llama Ahmed Aalam? - No. ¿Por qué? 358 00:48:20,601 --> 00:48:23,956 Creo que sabe dónde está Morgan. - DE ACUERDO. 359 00:48:27,080 --> 00:48:29,878 y tu entregaras ¿Morgan a la policía? 360 00:48:30,441 --> 00:48:34,078 Sí, claro. ¿Por qué? - Un hombre muerto. 361 00:48:37,479 --> 00:48:39,470 No tienes que hacerlo tú mismo. 362 00:48:43,278 --> 00:48:45,156 ¿Hablaste con los rusos? 363 00:48:47,798 --> 00:48:49,675 Ya se han ido. 364 00:48:50,998 --> 00:48:55,593 Estoy tratando de averiguar dónde viven. Veré a Ahmed más tarde. 365 00:48:56,437 --> 00:49:01,029 Te llamaré, ¿vale? - Sí. 366 00:49:17,515 --> 00:49:18,867 ¿Qué estás haciendo? 367 00:49:20,874 --> 00:49:23,149 Pensé en llevármela al dormitorio. 368 00:49:43,193 --> 00:49:48,830 La policía ha iniciado una investigación sobre Rahmberg y Skepphult. 369 00:49:49,032 --> 00:49:54,708 Llega tan lejos como cuando compraron 'Nova' Inversión' de la familia Nordenstrale... 370 00:49:56,111 --> 00:50:01,898 Tienes un mensaje: - Revisé a Ahmed Aalam. 371 00:50:01,998 --> 00:50:06,539 Dirige un restaurante en Sollentuna, se llama "Aptitkungen". Llámame. 372 00:50:36,467 --> 00:50:42,294 Necesito hablar con Ahmed. - Está atrás. - Gracias. 373 00:50:57,266 --> 00:51:01,295 ¿Quién eres? - ¿Eres Ahmed Aalam? 374 00:51:02,024 --> 00:51:03,503 ¿Qué deseas? 375 00:51:07,704 --> 00:51:09,740 Tengo una propuesta de negocio para ti. 376 00:51:11,904 --> 00:51:16,134 Si llegamos a un acuerdo, esto es tuyo. Y mucho más. 377 00:51:21,062 --> 00:51:24,538 ¿Qué oferta? - ¿Cuánto te ofreció Morgan? 378 00:51:27,063 --> 00:51:28,495 Aún no te ha pagado, ¿verdad? 379 00:51:30,022 --> 00:51:33,252 Nunca fue confiable cuando se trataba de trabajar. 380 00:51:34,141 --> 00:51:37,588 Demasiado temperamental. - ¿Qué quieres Morgan? 381 00:51:37,689 --> 00:51:43,588 Hay 50.000 dólares. Recibirás otros 450.000 dólares, ¿Si me dices dónde está Morgan? 382 00:51:45,340 --> 00:51:46,853 ¿Tienes dinero? 383 00:51:48,659 --> 00:51:51,696 ¿Tenemos un trato? - ¿Cuándo recibiré el dinero? 384 00:51:51,980 --> 00:51:56,493 Cuando me muestres dónde está Morgan. - DE ACUERDO. 385 00:52:00,458 --> 00:52:01,938 Él viene aquí. 386 00:52:06,299 --> 00:52:11,097 ¿Cuánto dijiste que pagaste? - Eso, más otros 450.000 dólares. 387 00:52:11,738 --> 00:52:14,884 ¿Pero quieres que venda Morgan? - Al menos te pagaré. 388 00:52:17,297 --> 00:52:18,810 Tienes razón en eso. 389 00:52:21,217 --> 00:52:26,689 Es un poco más temperamental y no confiable a la hora de trabajar. 390 00:52:28,176 --> 00:52:31,882 ¿450.000 dólares? - Sí. 391 00:52:32,135 --> 00:52:35,844 Ya sabes, Morgan destrozado cuando se enteró. 392 00:52:38,215 --> 00:52:41,172 $450.000... 393 00:52:43,094 --> 00:52:46,291 450.000 dólares en efectivo. 394 00:52:49,133 --> 00:52:52,523 450.000 dólares en efectivo. 395 00:52:55,373 --> 00:52:58,364 ¿Cuanto quieres? - ¿Cuánto crees que vale mi vida? 396 00:53:00,012 --> 00:53:00,762 Un millón. 397 00:53:03,452 --> 00:53:07,527 Un millón... ¿Qué harías? con un millón? 398 00:53:08,172 --> 00:53:13,402 ¿Abrir un puesto de kebab en Bagdad? - Dos, ¿quieres dos? 399 00:53:13,611 --> 00:53:16,284 ¿Qué propósito tiene el dinero para mí? si estoy muerto? 400 00:53:19,811 --> 00:53:22,279 ¿Quieres que trabajemos o no? 401 00:53:23,970 --> 00:53:26,359 "Estamos trabajando..." 402 00:53:32,930 --> 00:53:35,363 ¿No deberíamos? ¿Salir esta mañana? 403 00:53:40,249 --> 00:53:43,081 no puedo soportarlo más estar aquí. 404 00:53:48,328 --> 00:53:50,398 Estoy preocupado por ti. 405 00:53:54,848 --> 00:53:56,360 Y para mí. 406 00:53:57,647 --> 00:53:59,842 no podemos irnos si no tenemos dinero. 407 00:54:00,806 --> 00:54:06,241 La policía solía venir a Strandvagen. Preguntaron por ti. 408 00:54:07,926 --> 00:54:09,677 Estoy muerta, Luisa. 409 00:54:10,612 --> 00:54:14,372 Están buscando una cinta de vídeo. 410 00:54:14,844 --> 00:54:16,597 ¿Qué casete? 411 00:54:17,684 --> 00:54:22,916 Encontraron tu vieja cámara. pero faltaba algo. 412 00:54:28,844 --> 00:54:31,198 Quiero que encuentres esa cinta. 413 00:54:33,563 --> 00:54:34,996 ¿Por qué? 414 00:54:37,524 --> 00:54:39,911 Porque es mío. 415 00:54:43,322 --> 00:54:45,391 ¿Qué hay sobre ella? 416 00:54:46,482 --> 00:54:47,756 Eso es... 417 00:54:50,722 --> 00:54:52,121 ...mi vida... 418 00:54:54,040 --> 00:54:58,273 ...mi alma, mi nombre... 419 00:55:03,721 --> 00:55:05,438 ... mi error. 420 00:55:59,195 --> 00:56:02,748 Y... ¿está todo bien? 421 00:56:11,833 --> 00:56:14,745 1500 kilogramos. presión. 422 00:56:28,672 --> 00:56:29,865 ¿Cuanto quieres? 423 00:56:30,352 --> 00:56:35,385 ¿Crees lo que haría la gente? todo por dinero. Pero estás equivocado. 424 00:56:35,710 --> 00:56:39,707 El dinero no es nada cuando sufres realmente desesperadamente. 425 00:56:51,709 --> 00:56:55,383 Tienes que encontrar un lugar lo que más duele. 426 00:56:55,589 --> 00:57:00,903 Él no vendría a mí, excepto si no tienes $450,000 en efectivo. 427 00:57:02,548 --> 00:57:04,902 Quiero ese dinero. 428 00:57:11,588 --> 00:57:14,977 Está en un barco en el puerto de Nacka. 429 00:57:16,626 --> 00:57:21,735 Se llama 'Días de Gloria', y en el baño hay botiquines de primeros auxilios. 430 00:57:23,346 --> 00:57:25,018 Venga conmigo. 431 00:57:54,302 --> 00:57:57,773 ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy al baño. 432 00:59:11,455 --> 00:59:14,286 ¿Eso? - Hay alguien en la casa. 433 00:59:14,495 --> 00:59:18,045 Uno de los suyos trabaja para Morgan. ¿Echa un vistazo a Ebba? - ¿Por favor? 434 00:59:18,254 --> 00:59:23,641 ¡Callarse la boca! Haz lo que te dije. Mira a Ebba. Vi una foto de él durmiendo. 435 00:59:23,740 --> 00:59:26,195 Te llamaré. 436 00:59:30,693 --> 00:59:31,887 ¿Qué fue? 437 00:59:36,572 --> 00:59:38,564 Nada. - ¿Pasó algo? 438 00:59:42,972 --> 00:59:44,324 Quédate aquí. 439 01:00:09,837 --> 01:00:16,325 Bien, ¿qué está pasando? ¿Cómo está Ebba? - Es bueno. ¿Viste la foto? 440 01:00:17,448 --> 01:00:20,918 Eso. Alguien la grabó por teléfono mientras dormía. 441 01:00:22,488 --> 01:00:26,567 Averiguaré quién es. - Callarse la boca. ¿Para qué te estoy pagando? 442 01:00:26,848 --> 01:00:29,407 Cálmate. Averiguaré quién es. 443 01:00:29,534 --> 01:00:34,636 Morgan... Vive en Bielorrusia, y tiene vínculos con la mafia. 444 01:00:36,567 --> 01:00:40,882 Quiero saber todo sobre él. ¿Lo entiendes? ¡Todo! 445 01:00:45,565 --> 01:00:48,716 Reúne a los suecos en el salón. habitación, ahora. 446 01:01:04,244 --> 01:01:07,202 ¿Eso? - ¿A quién llamas? 447 01:01:09,444 --> 01:01:11,353 ¿A quién llamas? 448 01:01:15,242 --> 01:01:18,154 Enciérrate en el baño, ahora. 449 01:01:27,161 --> 01:01:30,358 La chica está en el dormitorio. Ponerse en marcha. 450 01:01:41,439 --> 01:01:44,113 ¿Dónde están? - En el baño. 451 01:02:44,233 --> 01:02:47,270 Los accionistas no pueden vender. su parte de 'Nove Investment'. 452 01:02:48,834 --> 01:02:52,705 No puedo detenerlos. - Tus abogados pueden. 453 01:02:54,552 --> 01:02:59,950 Esa es la única condición que ponemos. antes de descargar 'Cataegis'. 454 01:03:02,312 --> 01:03:06,305 Nunca pensé que lo haría volver a hacer negocios con von Klercking. 455 01:03:09,830 --> 01:03:15,025 El acuerdo es válido sólo si Thomas demuestra su inocencia. 456 01:03:15,230 --> 01:03:17,460 Si es inocente. - Es inocente. 457 01:03:19,590 --> 01:03:24,781 ¿Crees que sí? - Lo sé. - esperas confiar en la evaluación de von Klercking... 458 01:03:24,989 --> 01:03:28,379 ...como mi única garantía ¿A la inocencia de Skepphult? 459 01:03:30,709 --> 01:03:34,304 Puedo perder mucho si te equivocas. 460 01:03:34,508 --> 01:03:38,343 Si tengo razón, ganarás mucho dinero. 461 01:03:38,548 --> 01:03:43,501 Mi reputación está en juego aquí. - ¿Reputación? 462 01:03:48,508 --> 01:03:53,577 Si no tienes nada más, me temo. que tendré que rechazar su oferta. 463 01:03:56,626 --> 01:04:02,816 Ayudé a tu padre cuando estaba en el fondo, pero me traicionó. 464 01:04:03,946 --> 01:04:08,622 Pero no traicionarías a nadie. Me gusta eso. 465 01:04:10,305 --> 01:04:15,094 Lo que te pregunto es ¿por qué? ¿Estás trabajando tan duro para Thomas? 466 01:04:15,624 --> 01:04:18,821 Ese es mi negocio. - Estás desperdiciando tu talento. 467 01:04:19,025 --> 01:04:23,302 Nadie lo volverá a hacer trabajar con Tomás. 468 01:04:23,583 --> 01:04:27,337 Está usted equivocado. voy a trabajar con Tomás. 469 01:04:27,810 --> 01:04:31,496 ¿Qué dirías si yo fuera tú? ofreció una muy buena oferta? 470 01:04:34,142 --> 01:04:36,132 Creo que puedes encontrar la puerta tú mismo. 471 01:04:39,181 --> 01:04:42,458 Le diré a mis abogados que sí. empiezan a trabajar mañana por la mañana. 472 01:05:07,979 --> 01:05:11,369 Los técnicos encontraron esto. a un cuerpo afuera. 473 01:05:12,979 --> 01:05:17,535 Morgan Nordenstrale. - Se parece a él. 474 01:05:26,417 --> 01:05:33,732 Hola Ana, soy yo. Llámame al este numero es nuevo. Lo antes posible. Hola, cariño. 475 01:06:08,133 --> 01:06:11,045 Joder, me asusta. - ¿Dónde has estado? 476 01:06:12,413 --> 01:06:15,051 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde has estado? 477 01:06:15,973 --> 01:06:17,923 Tuve que ganar un salario. - ¿Qué salario? 478 01:06:20,211 --> 01:06:21,564 ¿Está todo bien? 479 01:06:23,798 --> 01:06:28,644 Sabían que teníamos a alguien dentro. La esposa y la hija escaparon. 480 01:06:30,291 --> 01:06:32,598 ¡¿Cómo diablos pasó eso?! 481 01:06:36,650 --> 01:06:38,401 No tengo ni idea. 482 01:06:54,928 --> 01:06:56,805 ¿Qué hay en la bolsa? 483 01:06:59,288 --> 01:07:02,881 Sólo algunas cosas. - Muéstrame. 484 01:07:04,847 --> 01:07:07,077 Muéstrame qué hay en la bolsa. 485 01:07:09,686 --> 01:07:11,756 ¡Muéstrame qué hay en la bolsa! 486 01:07:18,892 --> 01:07:23,283 Tengo a Thomas en el sótano. Déjame hacer la llamada. 487 01:07:23,485 --> 01:07:25,895 haré que te lo diga ¿Qué quieres saber? ¿Puede? 488 01:07:34,191 --> 01:07:39,680 Reproducir en altavoz. - DE ACUERDO. 489 01:07:47,842 --> 01:07:53,681 ¿Ana? - ¿Cero? - ¿Buscando a Cero? ¡Cerdo gordo! 490 01:08:19,532 --> 01:08:21,328 ¿Estás bien bebé? 491 01:08:22,611 --> 01:08:24,806 ¿Cómo está Ebba? - Está durmiendo. 492 01:08:27,330 --> 01:08:30,242 Tienes que salir de aquí, ¿entiendes? 493 01:08:31,250 --> 01:08:34,003 hablé con mis amigos en marbella. 494 01:08:34,410 --> 01:08:39,325 Puedes quedarte con ellos hasta esto no termina. El avión sale mañana. 495 01:08:40,890 --> 01:08:45,327 Primero tengo que hablar con Thomas. - Sé lo que pasó en tu casa. 496 01:08:45,608 --> 01:08:49,687 La policía encontró allí a los muertos. Debes pensar en Ebba. 497 01:08:50,289 --> 01:08:53,679 ¡Olvídate de Tomás! - Tengo que hablar con él, papá. 498 01:08:53,888 --> 01:08:57,726 Eres ciega Ana. No lo conoces. - Ah, pero ¿lo conoces? 499 01:08:57,927 --> 01:09:00,566 Mis pensamientos sobre Tomás ya no hay conexión. 500 01:09:01,727 --> 01:09:05,197 Ese personaje Morgan es obvio. vivo y es un maníaco. 501 01:09:06,767 --> 01:09:09,918 Tienes que entender que es Tomás hizo algo. 502 01:09:11,846 --> 01:09:14,724 Es hora de que decidas quien realmente te importa en la vida. 503 01:09:17,365 --> 01:09:18,594 oh dios... 504 01:09:20,726 --> 01:09:23,953 Lo siento. Lo siento... 505 01:09:30,524 --> 01:09:33,721 Este es Fabián von Klercking No puedo responder... 506 01:09:34,284 --> 01:09:36,923 Esta es una orden judicial. Vine a registrar las instalaciones. 507 01:09:38,404 --> 01:09:44,041 Yo estoy a cargo aquí. ¿Puedo ayudar? - Eso depende. 508 01:09:44,923 --> 01:09:49,359 ¿Puedes contarnos sobre la posición? César Batange en 'Cataegis'... 509 01:09:49,962 --> 01:09:54,075 ...antes de 'Nova Investment' compró la empresa. ¿Sabes de él? 510 01:09:54,282 --> 01:10:00,039 No precisamente. Sólo sé que cometió suicidio... hace mucho tiempo. 511 01:10:01,081 --> 01:10:03,879 El personal salió. Tienes que irte. 512 01:10:10,320 --> 01:10:13,995 Soy yo. ¿Puedes tenerme ahora? ¿llamar? Gracias. 513 01:10:14,520 --> 01:10:18,670 Bien, ¿cómo te fue? - Bueno, sólo necesito algunas firmas. 514 01:10:21,559 --> 01:10:22,436 Gracias. 515 01:10:35,918 --> 01:10:40,066 como estas - Regular. 516 01:10:43,717 --> 01:10:46,791 Preben encontró a Morgan. - ¿Por favor? 517 01:10:47,357 --> 01:10:51,672 Preben encontró a Morgan. Parece vivir en Bielorrusia. 518 01:10:53,596 --> 01:10:56,633 Bueno, ve a la policía. - Yo iré. 519 01:10:57,675 --> 01:10:59,711 Primero tengo que encontrar a Anna. 520 01:11:01,435 --> 01:11:02,834 Él no responde. 521 01:11:04,395 --> 01:11:08,191 La policía solía venir a la oficina. Inspector Malm. 522 01:11:09,074 --> 01:11:11,827 ellos preguntaron sobre César Batanga. 523 01:11:12,594 --> 01:11:17,988 Y buscaron a nuestros viejos archivos y documentos. 524 01:11:19,234 --> 01:11:20,951 ¿Sabes lo que estaban buscando? 525 01:11:23,312 --> 01:11:24,189 Eso. 526 01:11:26,232 --> 01:11:27,905 Algo que me olvidé. 527 01:11:33,792 --> 01:11:38,349 Aquí. ¿Puedo prestarme una chaqueta? - Por supuesto. 528 01:13:27,220 --> 01:13:29,017 ¿Qué hay en la cinta de todos modos? 529 01:13:29,901 --> 01:13:34,051 Maldita sea, me asustaste muchísimo, Louise. - Todos quieren encontrarla. 530 01:13:38,019 --> 01:13:42,174 ¿Vas a algún lado? - ¿Puedes reproducir la cinta? 531 01:13:42,754 --> 01:13:47,573 No quieres verla. - Por favor, reproducir la cinta. - Si la dejo ir... 532 01:13:54,618 --> 01:13:59,011 Tú y Morgan. - Quiero verla. 533 01:14:10,496 --> 01:14:12,088 César Batanga. 534 01:14:21,254 --> 01:14:22,653 Es Morgan. 535 01:14:25,775 --> 01:14:29,126 Apágalo. - Está enfermo, Louise. Míralo. 536 01:14:34,853 --> 01:14:37,208 Apágalo, dije. - ¡Míralo! 537 01:14:37,973 --> 01:14:40,922 Se filmó a sí mismo. ¡Es un psicópata! ¡Míralo! 538 01:14:43,493 --> 01:14:45,642 ¡Dije que lo apagues! - Lo siento. 539 01:14:53,971 --> 01:14:59,165 Louise, necesito esa cinta. solo ella puedo probar mi inocencia. ¿Lo entiendes? 540 01:15:01,045 --> 01:15:07,276 Louise... necesito esa cinta. 541 01:15:09,770 --> 01:15:13,046 ¿Sabes que Morgan hizo amenazas? ¿Cómo matarán a mi familia? 542 01:15:18,609 --> 01:15:20,327 Anna y Ebba. 543 01:15:25,569 --> 01:15:29,125 Está casado y tiene niños en Bielorrusia. 544 01:15:29,328 --> 01:15:31,124 Lo siento, pero es verdad. 545 01:15:33,647 --> 01:15:36,321 No eres parte de sus planes. 546 01:15:36,647 --> 01:15:40,876 Eres solo una herramienta, como yo. 547 01:15:42,367 --> 01:15:45,881 Y cuando termine conmigo, eres el siguiente. 548 01:15:49,406 --> 01:15:50,521 Lo siento, Luisa. 549 01:15:52,606 --> 01:15:56,602 Ayúdame. Por favor, ayúdame. Dame la cinta. 550 01:15:59,725 --> 01:16:04,598 mi marido tiene una cuenta bancaria con 100 millones de dólares en él... 551 01:16:05,284 --> 01:16:07,718 Pero no puedo acceder a ellos. 552 01:16:08,285 --> 01:16:11,914 Debes tener una cuenta offshore. 553 01:16:14,043 --> 01:16:19,399 Dame el dinero. - Si me das la cinta. 554 01:16:24,042 --> 01:16:26,399 ¿No crees que es la policía? Escuché disparos abajo. 555 01:16:39,041 --> 01:16:40,360 Dame el dinero. 556 01:16:48,320 --> 01:16:53,238 ¿Qué está sucediendo? - Salió corriendo, directo hacia la cocina. 557 01:17:34,916 --> 01:17:37,429 Tomó una eternidad hacer esto. 558 01:17:48,394 --> 01:17:49,429 Ana. 559 01:17:52,073 --> 01:17:53,910 ¿Ana? - ¿Dónde estás? 560 01:17:54,873 --> 01:17:58,351 Estoy con Fabián. ¿Dónde estás? - Una casa en el campo. 561 01:17:59,033 --> 01:18:03,025 Papá hizo arreglos para que fuéramos a España. Me voy mañana con Ebba. 562 01:18:03,712 --> 01:18:08,711 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 563 01:18:09,111 --> 01:18:10,624 ¿Qué estás haciendo? 564 01:18:12,511 --> 01:18:15,025 Estoy intentando solucionar esto. 565 01:18:18,111 --> 01:18:23,146 ¿Engañaste a Morgan? - ¿Qué estás diciendo? 566 01:18:23,510 --> 01:18:25,341 ¿Engañaste a Morgan? 567 01:18:26,909 --> 01:18:34,585 ¿Qué quieres preguntarme? - Pensé que Morgan estaba muerto. 568 01:18:34,685 --> 01:18:36,864 Yo también. ¿Qué me preguntas? - ¿Por qué apareció ahora? 569 01:18:36,869 --> 01:18:40,738 No sé. ¿Qué quieres que diga? No sé. 570 01:18:41,029 --> 01:18:43,827 No soy un psicópata. 571 01:18:44,428 --> 01:18:47,937 Preben recibió un disparo. - ¿Por favor? 572 01:18:52,347 --> 01:18:55,100 Creo que Preben está muerto. Lo lamento... 573 01:18:55,306 --> 01:19:02,265 Han pasado tantas cosas. no tuvimos tiempo hablar... - ¿Dónde estás? - Una casa en el campo. 574 01:19:02,466 --> 01:19:06,540 ¿Y Ebba está ahí? - No, ella está con su padre, allí duerme. 575 01:19:07,625 --> 01:19:10,981 No estás solo allí, ¿verdad? 576 01:19:24,624 --> 01:19:27,376 Trae códigos de acceso a Hartun. 577 01:20:04,260 --> 01:20:07,217 ¿Trajiste una bolsa? 578 01:20:08,220 --> 01:20:14,016 Eso. - Sácala. - Está atrás. - Ábrelo. 579 01:20:14,859 --> 01:20:16,690 ¿Qué? - Ábrelo. 580 01:20:17,899 --> 01:20:19,127 Escúchame... 581 01:20:20,218 --> 01:20:23,654 Louise tiene una cinta de vídeo. Tienes que tomarlo. 582 01:20:28,178 --> 01:20:28,928 ¿Luisa? 583 01:20:30,858 --> 01:20:33,894 Ella estuvo implicada en el asesinato de Wilhelm. 584 01:20:38,017 --> 01:20:39,768 ¿Qué tengo que hacer? 585 01:20:42,776 --> 01:20:44,892 Sólo toma la cinta. 586 01:20:49,775 --> 01:20:54,045 No puedo hacer eso, Tomás. Debe haber otra manera. 587 01:20:54,255 --> 01:20:56,644 Necesito esa cinta. 588 01:20:58,495 --> 01:21:04,641 No puedo hacer nada ilegal. - ¡Toma la maldita cinta! ¡Llévala! 589 01:21:08,293 --> 01:21:10,443 ¡Vamos, que tengo prisa! ¡Vamos! 590 01:22:48,923 --> 01:22:50,356 ¿Dónde está la cinta? 591 01:22:54,723 --> 01:22:57,395 ¡Dame la cinta! 592 01:23:13,161 --> 01:23:14,832 ¿Dónde está Luisa? 593 01:23:40,798 --> 01:23:45,075 Necesito una clínica al final de la calle Strandvagen 25. ¡La mujer cortó las venas! 594 01:23:45,478 --> 01:23:46,877 ¡Está sangrando profusamente! 595 01:23:49,437 --> 01:23:50,267 Eso. 596 01:23:51,837 --> 01:23:53,714 Esperar. Sólo para... 597 01:23:58,316 --> 01:24:00,590 ¡No, ambas manos! 598 01:26:26,621 --> 01:26:27,610 ¿Qué pasa...? 599 01:28:26,449 --> 01:28:28,519 Ana, cálmate. Estoy aquí ahora. 600 01:28:31,209 --> 01:28:32,164 ¡Cálmate! 601 01:28:35,128 --> 01:28:38,438 Cálmate, te estoy derribando. 602 01:29:18,683 --> 01:29:23,152 Ya es hora, Tomás. es hora para saldar cuentas viejas, ¿vale? 603 01:29:28,524 --> 01:29:30,354 ¿Su número de cuenta? 604 01:29:31,243 --> 01:29:32,994 Deja que Anna vaya primero. 605 01:29:33,602 --> 01:29:39,118 ¡No te lo preguntas aquí! - ¡Esperar! Puede. 606 01:29:41,682 --> 01:29:45,430 35-26-03-10... 607 01:29:45,761 --> 01:29:47,193 ...30-45. 608 01:29:50,674 --> 01:29:52,456 ¿Códigos de acceso? 609 01:29:52,601 --> 01:29:56,471 26-24-58-26... 610 01:29:57,601 --> 01:29:58,555 ...39-65. 611 01:30:03,719 --> 01:30:06,995 ¿El último? - Deja que Anna vaya primero. 612 01:30:07,754 --> 01:30:12,554 Elige, ¿tu esposa o tu dinero? 613 01:30:12,718 --> 01:30:17,557 Nos matarás tan pronto como la atrapes. - La dejaré ir. 614 01:30:19,398 --> 01:30:24,785 No has cambiado. amas el dinero más que una mujer. ¡Basura! 615 01:30:24,997 --> 01:30:27,748 No te creo. ¿Qué garantías me das? - Aquí tienes. 616 01:30:31,836 --> 01:30:34,590 25-11-25-86... 617 01:30:34,796 --> 01:30:36,991 ...25-11-86... 618 01:30:37,196 --> 01:30:38,390 ...11-45. 619 01:30:38,596 --> 01:30:41,156 11-45. 620 01:30:48,234 --> 01:30:49,270 Morgana. 621 01:30:52,195 --> 01:30:53,468 ¿Morgan? 622 01:30:55,354 --> 01:30:56,430 Escúchame, Morgan. 623 01:31:01,753 --> 01:31:02,842 Morgana. 624 01:31:03,714 --> 01:31:04,190 ¡No! 625 01:31:15,547 --> 01:31:17,269 Vamos, Ana. 626 01:31:22,471 --> 01:31:23,745 ¡Vamos, Ana! 627 01:31:31,510 --> 01:31:35,059 ¿Realmente lo dijiste en serio? ¿Que puedes vencerme? 628 01:31:50,989 --> 01:31:52,137 Maldita sea... 629 01:33:02,501 --> 01:33:04,173 Lo siento. 630 01:34:52,050 --> 01:34:55,288 Traje tu ropa y esto. 631 01:34:58,570 --> 01:35:00,366 ¿De quién es el reflejo en el espejo? 632 01:35:04,649 --> 01:35:06,047 ¿Quién es ese? 633 01:35:31,046 --> 01:35:32,365 ¿Hiciste copias? 634 01:35:38,205 --> 01:35:39,001 No. 635 01:35:40,045 --> 01:35:43,034 ¿Está seguro? - No me atrevería. 636 01:35:44,245 --> 01:35:46,475 Nadie me asusta más que tú. 637 01:36:18,881 --> 01:36:23,078 No hubo ninguna crisis. Finanzas son sólidos, los propietarios están satisfechos. 638 01:36:23,280 --> 01:36:28,400 La esposa de Wilhelm es Louise estuvo involucrada en el asesinato de su marido. 639 01:36:28,641 --> 01:36:32,357 Eso limpió el nombre de mi cliente de todas estas horribles acusaciones... 640 01:36:36,919 --> 01:36:39,559 Me pregunto si Wilhelm Vi toda la cinta. 641 01:36:40,079 --> 01:36:44,195 ¿Fue su as bajo la manga. 642 01:36:47,838 --> 01:36:53,310 Una cosa es segura, él conocía mi punto débil. 643 01:36:54,597 --> 01:36:58,477 Pero ese es el punto de los puntos débiles. Todo el mundo tiene uno. 644 01:36:59,358 --> 01:37:03,869 Todo lo que hay que hacer es encontrarla. 645 01:37:09,582 --> 01:37:14,582 Traducido por lazacar lazacar@gmail.com